Heavy-tailed asymptotics for a fluid model driven by an M/G/1 queue