High-dimensional regression with gaussian mixtures and partially-latent response variables