Human-machine collaboration through vehicle head up display interface