Improper choosability of graphs and maximum average degree