Independence and coloring properties of direct products of some vertex-transitive graphs