Indexicality of language and the art of creating treasures