Information-theoretic implications of constrained cooperation in simple cellular models