Intelligent speech for information systems: towards biliteracy and trilingualism