Interlace polynomials: Enumeration, unimodality and connections to codes