Joint network coding and beamforming techniques for downlink channels