Macroscopic Modeling of Aggregation Experiments using Embodied Agents in Teams of Constant and Time-Varying Sizes