Measurement-calibrated graph models for social network experiments