Measuring novelty and redundancy with multiple modalities in cross-lingual broadcast news