Modified MMI/MPE: a direct evaluation of the margin in speech recognition