Monitoring software technology evolution, one trend at a time