Multibondic cluster algorithm for finite-size scaling studies of critical phenomena