Mutually embeddable graphs and the tree alternative conjecture