Network coded non-binary LDGM codes based on lattices for a multi-access relay system