Nonlinear dynamics of an archetypal model of ships motions in tandem