On-chip communication and synchronization mechanisms with cache-integrated network interfaces