On distinguishing trees by their chromatic symmetric functions