On the computation of structured singular values and pseudospectra