Ontology-guided learning to improve communication between groups of agents