Opportunistic electrode replacement in a robotic spot welding system