Optimal adaptive computations in the Jaffard algebra and localized frames