Perspective layered visualization of collaborative workspaces