Polling models with renewal arrivals: A new method to derive heavy-traffic asymptotics