Priority rendering with a virtual reality address recalculation pipeline