Real-time navigating crowds: scalable simulation and rendering