Separating club-guessing principles in the presence of fat forcing axioms