Solving nonlinear polynomial systems in the barycentric Bernstein basis