Task-induced symmetry and reduction in kinematic systems with application to needle steering