The Communication Complexity of Distributed Set-Joins with Applications to Matrix Multiplication