The computation of nonclassical shock waves with a heterogeneous multiscale method