The physical Church-Turing thesis and the principles of quantum theory