The topology of spaces of phylogenetic trees with symmetry