The tower of Babel meets web 2.0: user-generated content and its applications in a multilingual context