Tractability and learnability arising from algebras with few subpowers