Underactuated control and distribution of multi-agent systems in stratified flow environments