Upper oriented chromatic number of undirected graphs and oriented colorings of product graphs