Which user interaction for cross-language information retrieval? Design issues and reflections