4f fine-structure levels as the dominant error in the electronic structures of binary lanthanide oxides