On the beta-binomial model for analysis of spectral count data in label-free tandem mass spectrometry-based proteomics