Correlation-maximizing surrogate gene space for visual mining of gene expression patterns in developing barley endosperm tissue