Supervised Lowess normalization of comparative genome hybridization data - application to lactococcal strain comparisons