Biomolecular Path Sampling Enabled by Processing in Network Storage