Lattice-based and topological representations of binary relations with an application to music